1
00:00:16,760 --> 00:00:20,920
UNITA-Basislager, Cuanza Norte, Angola

2
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
Lenora.

3
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
Lenora, sie kommen.

4
00:00:31,360 --> 00:00:32,440
Wo ist DeGraaf?

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
Gute Frage.

6
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
(Englisch) Du fährst, du raus!

7
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
Du lässt mich hier zurück?

8
00:00:45,320 --> 00:00:48,400
Mein Schatz, du bist mein Wertvollster
Fracht, ich würde dich nirgendwo zurücklassen,

9
00:00:48,800 --> 00:00:53,200
Aber wir können hier keine Dame im Vorfeld haben
Fahr mit, also geh hinten zu den Jungs.

10
00:00:55,840 --> 00:00:59,240
Verpiss dich, ich
habe dich schon nett gefragt.

11
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
(Unheilvolles Grollen)

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
Bestellen! Aus!

13
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
Au! Ah!

14
00:01:13,920 --> 00:01:16,840
(„Major Tom Coming Home“ von Peter
Schilling) ♪ Vier, drei, zwei, eins ♪

15
00:01:16,920 --> 00:01:19,520
♪ Erde unter uns ♪

16
00:01:19,800 --> 00:01:22,720
♪ Driften, Fallen ♪

17
00:01:22,800 --> 00:01:25,720
♪ Schwerelos schweben ♪

18
00:01:25,800 --> 00:01:30,000
♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪

19
00:01:38,960 --> 00:01:42,760
♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪

20
00:01:47,320 --> 00:01:48,880
(Musik wird ausgeblendet)

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
ALEX: Diese Firma stellt alles her.

22
00:01:55,520 --> 00:01:58,600
Nasenspray. Schmerzmittel. Alles.

23
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
Sprembex Pharmaceutical,
Westberlin, Westdeutschland

24
00:02:00,840 --> 00:02:04,000
Und anstatt ein Heilmittel für AIDS zu finden

25
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
dafür geben sie Geld aus
diese blöden Plakate.

26
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
Schau dir das an.

27
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
Es macht mich krank.

28
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
Lass uns gehen.

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Danke schön.

30
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
Verzeihung!

31
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Kann ich Ihnen helfen?

32
00:02:25,720 --> 00:02:27,160
Herr... Amend.

33
00:02:27,440 --> 00:02:31,120
Meine Freunde Tim und Katie sind hier
Ich war zum ersten Mal in Berlin.

34
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
Ich verstehe. Dann willkommen in Berlin.

35
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Sie haben mir gerade einen lustigen Witz erzählt.

36
00:02:36,120 --> 00:02:37,320
Möchten Sie es hören?

37
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
- Okay.
- Joe trifft seinen Kumpel Jack,

38
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
den er seit Jahren nicht gesehen hat.

39
00:02:43,400 --> 00:02:46,080
Joe fragt Jack, wie es ihm geht
tun und Jack sagt: „Nun,

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,760
Meine Freundin hat mich letzte Woche verlassen.

41
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
Oder war es ein Freund?

42
00:02:50,200 --> 00:02:52,640
- Freund.
- Also sagt Jack:

43
00:02:52,720 --> 00:02:55,920
„Und dann war mein Haus
ausgeraubt und ich habe meinen Job verloren.

44
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
Joe antwortet: „Das ist schrecklich, Jack!“

45
00:02:57,880 --> 00:03:01,040
Hat nichts Positives
ist dir kürzlich passiert?“

46
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
Jack: „Nun, da war noch eine Sache...

47
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
Mein AIDS-Test.“

48
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
Komisch, oder?

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
Ja.

50
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
Hier ist noch einer!

51
00:03:10,680 --> 00:03:12,800
Der Arzt sagt es
Schwuchtel: „Du hast AIDS.“

52
00:03:12,880 --> 00:03:15,400
Sagen Sie das jetzt allen
Du hast jemals Mist gebaut

53
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
also werden sie auch überprüft.

54
00:03:16,960 --> 00:03:20,800
Der Schwuchtel sagt: „Sieht es so aus?
Ich habe Augen am Hinterkopf?“

55
00:03:20,960 --> 00:03:21,760
Komisch, oder?

56
00:03:21,840 --> 00:03:22,640
(Musik setzt ein)

57
00:03:22,720 --> 00:03:24,240
Du hast verdammt recht, es ist nicht lustig!

58
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
Es ist eine verdammte Tragödie!

59
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
Warum denkst du, dass ich homophob bin?

60
00:03:27,520 --> 00:03:31,200
Wie wäre es, wenn Sie etwas recherchieren würden?
bevor wir alle tot sind!

61
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
Wenn Sie das wirklich diskutieren wollen,

62
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
Vereinbaren Sie einen Termin mit meinem Büro.

63
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
(Zunehmend unheimliche Musik)

64
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
(Tür öffnet und schließt)

65
00:03:42,400 --> 00:03:46,240
Krankenhaus Potsdam, Ostdeutschland

66
00:03:47,400 --> 00:03:51,160
(Elektrobeats und Keyboard)

67
00:03:51,240 --> 00:03:53,920
(Husten)

68
00:03:58,960 --> 00:04:03,480
WESTDEUTSCHE BOTSCHAFT IN KAP
STADT VON AKTIVISTEN BESETZT

69
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
(Tür schließt sich)

70
00:04:06,960 --> 00:04:09,640
Wie ich sehe, ist dein Bruder beigetreten
der Kampf gegen die Apartheid.

71
00:04:10,840 --> 00:04:13,960
Einer meiner schwächsten Patienten
hatte letzte Nacht einen Anfall.

72
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
Ich mache mir Sorgen, dass dies ein sein könnte
Nebenwirkung der Gabe von Beroxalin.

73
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
Warum?

74
00:04:20,200 --> 00:04:24,160
Bronchodilatatoren sind
Es ist bekannt, dass es Anfälle verursacht.

75
00:04:24,600 --> 00:04:29,880
Welches ist in Beroxalin enthalten? Sie
hat uns so wenig Informationen gegeben.

76
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
Nun, das heutige Lungenvolumen
Die Tests waren sehr vielversprechend.

77
00:04:32,840 --> 00:04:37,000
Trotzdem. Wir haben nicht genug
Medikamente gegen Krampfanfälle für den Notfall!

78
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
Was schlagen Sie vor?

79
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
Dass wir mehr über Beroxalin erfahren
bevor wir mit der Studie fortfahren.

80
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
Uns wurde eine Aufgabe gestellt, Dr. Fischer.

81
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
Warten wir ab, wie sich das entwickelt.

82
00:04:50,360 --> 00:04:51,760
Gab es sonst noch etwas?

83
00:04:54,760 --> 00:04:57,240
(U-Bahnen)

84
00:05:00,000 --> 00:05:02,680
Warum sind es Medizinstudenten?
immer den schlimmsten Mist essen?

85
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
Weil wir ein Geheimnis kennen.

86
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
Wir werden alle sterben!

87
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
Frau Netz!

88
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
Tim. Katie.

89
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
Frau Netz. Wow.

90
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
Kennen Sie sich?

91
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
Woher kennt man sich?

92
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
Nachdem dein Vater...

93
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
General Jackson half
Ich finde einen neuen Job.

94
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
Jetzt bin ich Sekretärin im
US-Botschaft in Ostberlin.

95
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
Wo sie mit mir arbeitet.

96
00:05:27,480 --> 00:05:28,880
Mit uns beiden.

97
00:05:28,960 --> 00:05:31,400
- Und du?
- Ich studiere Medizin an der Freien Uni.

98
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
Spezialisiert auf Infektionskrankheiten.

99
00:05:34,080 --> 00:05:35,120
Na dann.

100
00:05:36,360 --> 00:05:37,720
Viel Glück dabei.

101
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Bis Montag.

102
00:05:40,240 --> 00:05:43,000
(Güterwagen rollen vorbei)

103
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
- Oh nein!
- Ha, ha!

104
00:05:49,320 --> 00:05:51,160
ALEX: Wie viele Menschen leben in Berlin?

105
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
Und ich treffe Frau Netz,
Sie hat mich immer gehasst.

106
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
Als der Unfall passierte, war es
hat gerade ihren schlimmsten Albtraum erfüllt.

107
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
(Hintergrundmusik)

108
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
Welcher Unfall?

109
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
Ich habe meinen Vater erschossen.

110
00:06:04,880 --> 00:06:07,560
Mit seinem eigenen Gewehr, während ich
Ich habe versucht, mich selbst zu erschießen.

111
00:06:08,080 --> 00:06:09,480
Oh. Alex.

112
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
Damals war ich etwas...

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
Jedenfalls hat er versucht, mich aufzuhalten.

114
00:06:16,120 --> 00:06:19,760
Und als er die Waffe abzog
mir, es ging los. Und erschoss ihn.

115
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
Jetzt ist er von der Hüfte abwärts gelähmt.

116
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
Sind Sie noch in Kontakt?

117
00:06:31,720 --> 00:06:34,720
Kein Militärgeneral will
ein Sohn, der ein flammender Schwuler ist.

118
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
Aber er war damit einverstanden, erschossen zu werden?

119
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
(Unheilvolles Dröhnen gipfelt in einem Knall)

120
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
(Crescendo und Schlagzeug)

121
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
(Englisch) Sie werden also immer angezeigt
Du bekommst zuerst das Geld, verstanden?

122
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
Sie erhalten das Geld im Voraus.

123
00:07:13,520 --> 00:07:16,760
Dann überlässt du mir meine Arbeit
Ding, arbeite meine Magie, ja?

124
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Hey, vielleicht lernst du etwas.

125
00:07:19,400 --> 00:07:22,480
Zum Beispiel, wie man zwei Fliegen tötet
mit einer Klappe, vielleicht drei.

126
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
Gönnen Sie sich ein bisschen mehr nebenbei.

127
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
Ich meine diese Idioten, sie wollen
den ganzen Ort in die Luft jagen!

128
00:07:29,320 --> 00:07:31,080
Hey, mach dir keine Sorgen, China,

129
00:07:31,480 --> 00:07:34,760
wir werden es nicht zulassen
dass sie den ganzen Treibstoff verschwenden.

130
00:07:35,760 --> 00:07:37,800
(Klappernde perkussive Musik)

131
00:07:41,960 --> 00:07:44,800
(Tastaturen werden aufgenommen)

132
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
(Portugiesisch) Das ist Romeo 23.
Weißer LKW nähert sich. Über.

133
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
Hallo, Tina.

134
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
Ich brauche ein Wort.

135
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
Privat.

136
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
Natürlich.

137
00:08:16,680 --> 00:08:19,280
Ich habe gehört, dass du welche hast
Bedenken hinsichtlich unserer Studie.

138
00:08:19,960 --> 00:08:22,800
Dr. Albrecht sagt die Ergebnisse so
waren bisher äußerst positiv.

139
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
Für einige Patienten.

140
00:08:26,000 --> 00:08:30,760
Ist es in einer Studie wie dieser nicht üblich,
Variationen in den Patientenreaktionen haben?

141
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
Ja.

142
00:08:32,800 --> 00:08:36,560
Aber ich muss in der Lage sein, meine Stimme zu äußern
Bedenken hinsichtlich der Nebenwirkungen.

143
00:08:37,400 --> 00:08:41,400
Ich habe den hippokratischen Eid geschworen. A
Engagement für meine Patienten und für mich selbst.

144
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
(Ein abweisendes Schnauben)

145
00:08:45,960 --> 00:08:48,520
Eine Verpflichtung erfordert
Vorrang vor allen anderen?

146
00:08:49,760 --> 00:08:53,360
Vorrang vor den Hunderten von Osten
Deutsche Staatsbürger, die an COPD leiden?

147
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
Vorrang vor Fortschritt?

148
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
Über den Sozialismus?

149
00:09:01,240 --> 00:09:03,400
(Bedrückendes Schweigen)

150
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Denken Sie darüber nach, hm?

151
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
Ich bin sicher, wir werden uns alle sehen
andere bald. Auf Wiedersehen.

152
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
(Tür schließt sich)

153
00:09:24,000 --> 00:09:26,120
(Knarzender Motor und dröhnendes Geräusch)

154
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
(Kreisende Bremsen)

155
00:09:32,080 --> 00:09:32,880
(Portugiesisch) Stopp!

156
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
MPLA-Ölraffinerie, Cuanza Norte, Angola

157
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
Steigen Sie mit aus dem Truck
Deine Hände auf deinem Kopf!

158
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
Raus mit den Händen auf dem Kopf!

159
00:09:45,360 --> 00:09:46,880
Hey, hey, Hände hoch.

160
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
(Portugiesisch) Hallo, Luis.

161
00:09:52,680 --> 00:09:53,840
Wie geht es dir?

162
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
Martin?

163
00:09:56,680 --> 00:09:58,040
Was machst du hier?

164
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
Ich habe einen neuen Job.

165
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Ihr Kommandant erwartet uns.

166
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
Wir haben eine Lieferung für ihn.

167
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
Vom Lehrer zum Waffenhändler?

168
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
So etwas in der Art.

169
00:10:12,960 --> 00:10:15,080
(Torklappern)

170
00:10:19,360 --> 00:10:21,600
- Soll ich hier unterschreiben?
- Nein,

171
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
Ich muss nur die Lieferung überprüfen.

172
00:10:24,880 --> 00:10:26,400
(Klappern der Heckklappe)

173
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Ihr Kommandant wird sich sehr freuen.

174
00:10:47,200 --> 00:10:49,240
(Erwartungsvolle Töne)

175
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
(Pfeifen)

176
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Glücklich?

177
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
Ja.

178
00:11:08,440 --> 00:11:09,680
Bring sie hierher.

179
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
(knurrend)

180
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
(Portugiesisch) Hey, wunderschön!

181
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
(Bestialisches Gebrüll)

182
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
(Töne platzieren)

183
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
Was ist das?

184
00:11:37,280 --> 00:11:38,520
Hallo du!

185
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
(Wimmern)

186
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
Was machst du da?

187
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
(Englisch) Braves Mädchen!

188
00:11:46,640 --> 00:11:48,760
(Unterwürfig plappern)

189
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
Gutes Mädchen.

190
00:11:53,360 --> 00:11:54,680
Öffne das Tor!

191
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
(Perkussive, treibende Musik)

192
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
(Zusammenhangloses Geschrei)

193
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
(Stimme über Walkie-Talkie)

194
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Öffne es.

195
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
Major Kalumba wartet auf Sie.

196
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
(Ominöse Drohnen)

197
00:13:42,600 --> 00:13:44,656
(Deutsch) Ich habe gehört, wir hatten ein
Besucher aus Ostdeutschland,

198
00:13:44,680 --> 00:13:47,320
In diesem Fall musste ich es tun
Komm vorbei und sag Hallo.

199
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
Hallo.

200
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
Ich komme aus Steinbrecher
Chemnitz. Cheftechniker hier.

201
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
Oh.

202
00:13:53,080 --> 00:13:56,720
Generaldirektor Straub aus
VEB Petrochemisches Kombinat Schwedt

203
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
lobt Ihren Mut in der
wir stehen heute hier vor großer Gefahr.

204
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Bleib cool, Genosse.
Wir haben ein Publikum.

205
00:14:03,840 --> 00:14:05,040
Danke schön.

206
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
Na dann.

207
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
Ich muss wieder arbeiten.

208
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
Wir sehen uns.

209
00:14:18,160 --> 00:14:20,640
(Mechanisches Knarren)

210
00:14:22,960 --> 00:14:25,000
(Aufprall von Metall)

211
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
(Eine Tür quietscht)

212
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
(Portugiesischer) Major,
Die Besucher sind da.

213
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
Willkommen!

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
(Englisch) – Ich bin Major John Kalumba.
- Martin Winger, wir standen in Kontakt.

215
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
- Das ist...
- Sicherheit.

216
00:14:43,520 --> 00:14:46,920
- Haben Sie unser Land genossen?
- Kurs.

217
00:14:48,320 --> 00:14:49,480
Ich bin neugierig...

218
00:14:50,280 --> 00:14:52,080
Wie hoch ist Ihre Provision für diesen Deal?

219
00:14:53,560 --> 00:14:54,840
Zwanzig Prozent?

220
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
Wollen Sie die Raketen oder nicht?

221
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Ja. Natürlich.

222
00:15:01,120 --> 00:15:02,840
Kommen wir zur Sache.

223
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
(Ominöse Drohne)

224
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Also...

225
00:15:10,320 --> 00:15:14,560
Wir haben zwölf Würfel und Struth BR
Wespe-Raketen mit Infrarot-Lenksystem.

226
00:15:18,480 --> 00:15:21,440
Weißt du, ich denke, das ist es
Babygesichtige Typen wie du

227
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
die diesen Krieg am Leben halten.

228
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Exzellent.

229
00:15:27,760 --> 00:15:30,800
- Soll ich runtergehen und mir die Ware ansehen?
- Nein. Zahlung zuerst.

230
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
(Er lacht)

231
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
(Klopft an die Tür)

232
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
Ach, Hartmann!

233
00:15:45,320 --> 00:15:46,520
Also?

234
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
Operation Microchip ist in Betrieb.

235
00:15:51,160 --> 00:15:52,840
Ich habe eine Arbeitsgruppe gegründet.

236
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
Sehr gut.

237
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
Und was ist das Neueste?
aus dem inneren Kreis?

238
00:16:01,040 --> 00:16:04,320
Es ist bisher noch kein Geld eingegangen
Waffendeal in Südafrika.

239
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
Dietrich hat Fuchs wirklich darauf angesprochen.

240
00:16:10,680 --> 00:16:12,360
Ich denke, es gefällt ihm irgendwie.

241
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
Hat Fuchs Kolibri erwähnt?

242
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
Kolibri, meinst du Martin Rauch?

243
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
Natürlich.

244
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
Ich habe es gehört

245
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
Er hilft Lenora bei dem Deal.

246
00:16:24,600 --> 00:16:27,840
Was? Wurde er nicht verbannt?
vor Jahren in den Busch?

247
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
Das Neueste von Lenora ist das

248
00:16:31,720 --> 00:16:35,080
Sie schickt einen Kameraden von
der ANC ist hier, um mit uns zu trainieren,

249
00:16:35,240 --> 00:16:39,200
mit wem ich zurück nach Südafrika reisen werde
die angesehenen Arbeiter auf der Kreuzfahrt.

250
00:16:41,000 --> 00:16:44,160
Vorausgesetzt, wir können es uns leisten
Schiff, das nicht zuerst sinkt.

251
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
(Beißendes Geräusch)

252
00:16:52,520 --> 00:16:55,840
(Möwenschrei, Schiffshorn)

253
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Dann tschüss.

254
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
(Ein kurzes Klopfen)

255
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
Genosse Fuchs, haben Sie eine Minute?

256
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Wer ist das?

257
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
Einer von Mandelas Soldaten.

258
00:17:15,640 --> 00:17:17,920
Sie wird als Führerin auf der Arbeiterkreuzfahrt fungieren.

259
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
Ich habe gehört, dass wir nach einem neuen Schiff suchen...

260
00:17:22,840 --> 00:17:24,480
Also, hier ist, was ich gedacht habe.

261
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
Westdeutsches Fernsehen

262
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
habe gerade ein neues Schiff gekauft
für „Das Liebesboot“.

263
00:17:30,840 --> 00:17:32,600
Also könnten wir das alte nehmen.

264
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
Das alte „Love Boat“ kaufen?

265
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
- Warum nicht?
- Weil wir es uns nicht leisten können.

266
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
Wir haben nur 90 Millionen.

267
00:17:38,400 --> 00:17:41,800
Aber wenn es zu alt fürs Fernsehen ist,
Es könnte genau das Richtige für uns sein.

268
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
Wenn wir die Räume im Rumpf entfernen,

269
00:17:46,920 --> 00:17:49,200
Wir können das Geld leicht aufbringen.

270
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
Wie?

271
00:17:52,640 --> 00:17:53,800
Genosse Fuchs,

272
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
Stellen Sie sich einfach den ganzen Platz da unten vor

273
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
Wir könnten uns verstecken
so ziemlich alles.

274
00:17:59,720 --> 00:18:00,920
Autos.

275
00:18:01,760 --> 00:18:02,960
Waffen.

276
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Viele westdeutsche Unternehmen
würde einen hübschen Cent bezahlen

277
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
um ihre Fracht nach Südafrika zu bringen
unter dem Radar der UN-Sanktionen.

278
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
Waffen.

279
00:18:16,440 --> 00:18:18,800
Ich habe jemanden, der
könnte uns dabei helfen.

280
00:18:18,880 --> 00:18:19,760
(Ein Trommeln)

281
00:18:19,840 --> 00:18:21,040
Frank Winkelmann.

282
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
Westdeutscher Handel
Kommissar in Kapstadt.

283
00:18:25,080 --> 00:18:28,520
Genosse Dietrich sagt immer wir
sollte unser Vermögen in Bargeld verwandeln.

284
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
OPERATION „LIEBEBOOT“

285
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
Gern geschehen.

286
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
(Ominöse Drohne)

287
00:18:56,600 --> 00:18:57,880
(Tür schließt sich)

288
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
(Aktentasche klickt auf)

289
00:19:11,960 --> 00:19:13,920
(Das Dröhnen wird stärker)

290
00:19:14,120 --> 00:19:17,880
350.000... US-Dollar.

291
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
(Schlagzeug)

292
00:19:21,120 --> 00:19:23,920
(Portugiesisch) Du denkst wirklich, dass wir das tun werden
Schaffst du es dieses Jahr ins Finale?

293
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
Du bist verrückt.

294
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
Wir würden Westdeutschland in einem Schlag besiegen
Heimspiel. Bald geht es los.

295
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
In Mexiko wird alles anders sein.

296
00:19:31,920 --> 00:19:34,680
Okay, du bist verrückt. Ich muss pissen.

297
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
(Dröhnen baut sich auf, dann rasseln)

298
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Die Zertifikate des Endbenutzers.

299
00:20:02,640 --> 00:20:04,120
(Ein Surren)

300
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Hey!

301
00:20:05,400 --> 00:20:08,400
(Englisch) Lass die Waffen auf den Boden fallen,
Hebe deine Hände über deinen Kopf. Jetzt!

302
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
Bevor er stirbt.

303
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Gute Wahl.

304
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
Du nimmst sie alle, lege sie hin
sie in dem Raum da drüben.

305
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
Ich habe ein ganzes Bataillon bekommen
hochqualifizierte Soldaten in dieser Raffinerie.

306
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
Deutlich.

307
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Ricardo.

308
00:20:29,720 --> 00:20:32,520
Ricardo? Was, hast du?
in deiner eigenen Pisse ertrinken?

309
00:20:34,240 --> 00:20:36,320
(Unheimliche Töne)

310
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
(Echoartiges Klappern von Türen)

311
00:20:52,080 --> 00:20:53,600
(Aufstau und stechendes Geräusch)

312
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
- Damit kommst du nie durch.
- Den Mund halten.

313
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
Gehen Sie dort nach vorne

314
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
und sag ihnen, ich brauche drei
Mit Diesel gefüllte Tanker

315
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
am Eingangstor.

316
00:21:08,440 --> 00:21:10,320
Jetzt. Rufen Sie an.

317
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
Machen Sie einen verdammten Anruf.
Das Telefon ist da drüben.

318
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
Und sag ihnen, sie sollen schnell sein.

319
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
(Ein rostiges Quietschen)

320
00:21:16,240 --> 00:21:18,040
Was schaust du dir an?

321
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
Machen Sie einen verdammten Anruf.

322
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
Ich brauche jetzt diese Tankwagen am Tor.

323
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
(Portugiesisch) Kontrollraum spricht.

324
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Ja, drei Tanker sind voll
mit Diesel bis zum Eingangstor.

325
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
- Ja, jetzt.
- In Ordnung.

326
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
(Ein steigendes, dröhnendes Kreischen)

327
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
(Schlagzeug eingesetzt)

328
00:21:48,520 --> 00:21:50,640
(Xylophon setzt ein)

329
00:22:04,600 --> 00:22:05,680
(Sie schnappt nach Luft)

330
00:22:05,840 --> 00:22:07,280
(Tastatur setzt ein)

331
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
(Keuchend)

332
00:22:33,600 --> 00:22:36,160
(Das Trommeln erreicht ein Crescendo)

333
00:22:39,880 --> 00:22:41,720
(Metallisches Knarren)

334
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
(Keuchend)

335
00:22:48,920 --> 00:22:50,360
(Ein vogelähnlicher Ruf)

336
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
(Quietschend)

337
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
Gut gemacht, Roberto. Gut gemacht.

338
00:22:56,800 --> 00:22:58,080
Jetzt der Schalter.

339
00:22:58,480 --> 00:23:00,120
Drehen Sie es um, wie ich es Ihnen gezeigt habe.

340
00:23:02,840 --> 00:23:04,400
(Ein Ping gefolgt von einem elektronischen Piepton)

341
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
(Eine Stoppuhr wird eingestellt)

342
00:23:09,520 --> 00:23:10,840
(Metall auf Metall)

343
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
(Englisch) Schauen Sie sich diese Mütter an!

344
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
Was sind die denn, sie furzen hier nur herum!

345
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
Rufen Sie an und sagen Sie ihnen, sie sollen sich beeilen.

346
00:23:21,920 --> 00:23:23,120
Hallo?

347
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
Der Kontrollraum spricht.

348
00:23:26,600 --> 00:23:30,400
Ja, drei Tanks gefüllt
mit Treibstoff bis zum Eingangstor.

349
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
(Eine Tür schlägt zu)

350
00:23:39,240 --> 00:23:40,760
Scheiße!

351
00:23:40,880 --> 00:23:43,120
(Das Trommeln kehrt zurück)

352
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
(Portugiesisch) Hey, hier lang.

353
00:23:46,320 --> 00:23:48,440
Da gibt es noch mehr davon!

354
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
Gehen!

355
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
Da drüben! Da drüben!

356
00:23:54,120 --> 00:23:56,640
Hier entlang, hier entlang. Gehen.

357
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
(Die Tür quietscht, als sie verschlossen ist)

358
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
(Das Klappern der Tasten)

359
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
Was ist das für ein Ort?

360
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Mein Bunker.

361
00:24:09,720 --> 00:24:12,080
Meine kleine ostdeutsche Höhle.

362
00:24:12,680 --> 00:24:14,760
Vorräte für einen ganzen Monat!

363
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
Und nicht viel kleiner
als meine Hütte in Brandenburg.

364
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
Wenn das eine Weile dauert, werden wir es tun
Brechen Sie die Spreewaldgurken aus.

365
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
Weißt du nicht, was los ist?

366
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
(Das Klopfen von Rohren)

367
00:24:31,440 --> 00:24:33,480
Es ist der dritte Angriff, seit ich hier bin.

368
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
Der Typ, mit dem du gekommen bist

369
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
sah nicht vertrauenswürdig aus.

370
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
Er nimmt Kalumba als Geisel.

371
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
Und brachte UNITA-Rebellen herein
die Raffinerie in die Luft jagen.

372
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
Das ist vor einem Jahr passiert.

373
00:24:50,320 --> 00:24:51,920
In diesem Fall wäre es besser...

374
00:24:56,880 --> 00:25:00,720
(Ein motorisches Rasseln, dann eine Sirene)

375
00:25:01,960 --> 00:25:03,000
Was hast du gemacht?

376
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
Das ist Alarmstufe Rot.

377
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
- Mussten Sie das tun?
- Jawohl. Vorschriften.

378
00:25:07,280 --> 00:25:10,760
Im Falle eines militärischen Angriffs auf die
sozialistisches Projekt Angopetrol Limited,

379
00:25:10,840 --> 00:25:12,720
Es muss sofort Alarmstufe Rot ausgelöst werden.

380
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
Weil... es gibt
Tetraethyl im Haupttank.

381
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
Tetra was?

382
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
Ein Kraftstoffzusatz, der für die Umwelt giftig ist
Nervensystem bei Zersetzung.

383
00:25:21,080 --> 00:25:24,080
Im Falle einer Explosion,
es erzeugt eine böse Wolke.

384
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
Du meinst, im Falle einer Explosion...

385
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
Mach dir keine Sorgen.

386
00:25:28,880 --> 00:25:31,760
Auch hier sind wir in Sicherheit
Weg. Egal was passiert.

387
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
Was ist mit den Leuten draußen?

388
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
Die ganze Region da oben?

389
00:25:35,800 --> 00:25:37,360
(Pfeift ausdrucksvoll)

390
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
(Lacht)

391
00:25:40,360 --> 00:25:43,040
(Eine Nocturne beginnt)

392
00:25:44,080 --> 00:25:45,600
(Ein rauschendes Geräusch, Männer brüllen, Schüsse)

393
00:25:49,600 --> 00:25:51,280
(Die Sirene ertönt, schießt)

394
00:25:55,840 --> 00:25:59,120
Du bringst mich besser mit
Diese Tanker oder ich...

395
00:25:59,600 --> 00:26:02,440
(Schüsse, Sirenengeheul)

396
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
(Eine Tastatur klimpert über der Klanglandschaft)

397
00:26:31,840 --> 00:26:34,000
(Der Nocturn kehrt zurück)

398
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
(Murmeln)

399
00:26:48,200 --> 00:26:49,280
Das ist das Tor...

400
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
Was ist das hier?

401
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
Benzin. Haupttank.

402
00:26:56,400 --> 00:27:01,280
Gott, ich würde alles für eine Erkältung geben,
regnerischer Tag zu Hause in Ostdeutschland.

403
00:27:01,360 --> 00:27:04,000
Wenn Sie das verursachen wollten
größtmöglicher Schaden,

404
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
Wo würdest du eine Bombe platzieren?

405
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
Das ist einfach.

406
00:27:09,080 --> 00:27:12,680
Sprengen Sie hier den Flüssiggastank
und Sie nehmen die gesamte Verbindung heraus.

407
00:27:12,760 --> 00:27:15,080
Aber wie gesagt, wir sind hier drin in Sicherheit.

408
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
(Ein Motor stirbt, die Nacht verblasst)

409
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
Ich brauche deinen Schlüssel.

410
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
Der Schlüssel?

411
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
Du bist hier drin in Sicherheit, ich muss raus.

412
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
Ich lasse dich hier nicht raus.

413
00:27:30,320 --> 00:27:33,520
Ich werde diese Tür nicht öffnen. Wer
Weißt du, wer draußen wartet? Ha, ha.

414
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
Gib mir den Schlüssel.

415
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
(Klaviermusik kehrt zurück)

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,400
Nein.

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
Haben Sie jemals jemanden getötet?

418
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
Natürlich nicht.

419
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
Nun ja, das habe ich.

420
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
Wie wäre es, wenn du mir den Schlüssel gibst?

421
00:27:54,200 --> 00:27:56,360
(Ein Dröhnen ersetzt das Klavier)

422
00:27:56,560 --> 00:27:57,760
Jetzt.

423
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
(Ein Motor, der stottert und sich umdreht)

424
00:28:04,120 --> 00:28:06,000
(Ein hektisches Piepen)

425
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Scheiße!

426
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
(Ein treibender Beat setzt ein)

427
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
(Sie schreit)

428
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
(Ein Stöhnen)

429
00:28:42,760 --> 00:28:44,240
Erledige sie!

430
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
(Sanfte Keyboardmusik)

431
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
Roberto.

432
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
Du kennst mich.

433
00:29:00,720 --> 00:29:02,240
Wir sind auf der gleichen Seite.

434
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
Beweg dich nicht.

435
00:29:09,160 --> 00:29:10,760
(Plötzliches Gewehrfeuer)

436
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
(Tastatur wird intensiver)

437
00:29:14,640 --> 00:29:16,000
(Angespannte, hohe Musik)

438
00:29:32,040 --> 00:29:33,480
(Crescendo und sterbender Fall)

439
00:29:43,680 --> 00:29:46,080
Sehen Sie den kleinen Schalter dort, Roberto?

440
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
Das Gewehr ist auf Vollautomatik eingestellt.

441
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
Betätigen Sie den Abzug und Sie werden es tun
Schieße Hunderte von Kugeln auf einmal ab.

442
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
(Musik verstummt)

443
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
Roberto!

444
00:30:06,880 --> 00:30:09,760
Erinnere dich an die drei Dinge, die du hast
tun müssen, um ein Mann zu werden?

445
00:30:11,280 --> 00:30:12,480
Erinnern?

446
00:30:14,280 --> 00:30:15,720
Töten macht dich nicht zu einem Mann.

447
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
Es macht dich zum Mörder.

448
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
Du hast mich verlassen, Martin.

449
00:30:27,480 --> 00:30:29,400
(In der Ferne ertönt eine Sirene)

450
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
Die Bombe.

451
00:30:39,240 --> 00:30:40,760
(Ein dringendes Surren)

452
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
Wo ist die Bombe?

453
00:30:43,760 --> 00:30:44,960
(Das Surren kehrt zurück)

454
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
Weniger als sieben Minuten
bis es explodiert.

455
00:30:50,200 --> 00:30:51,880
(Angespannte Percussion)

456
00:30:56,560 --> 00:30:58,600
(Der Piepton des Zündgeräts)

457
00:30:58,960 --> 00:31:00,360
Langsam.

458
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
Vorsichtig.

459
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
Seien Sie vorsichtig.

460
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
(Das Piepen des Zünders wird hektischer)

461
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
Kannst du es entschärfen?

462
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Nein.

463
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Okay.

464
00:31:17,600 --> 00:31:19,640
(Das Piepen wird noch schneller)

465
00:31:22,840 --> 00:31:24,360
(Die Sirene kreischt)

466
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
(Ein Trommelwirbel)

467
00:31:50,360 --> 00:31:52,600
(Ein Trommelwirbel und
Kugeln über der Sirene)

468
00:31:54,440 --> 00:31:56,080
(Surrendes Metall und ein Schrei)

469
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
(flatterndes Papier)

470
00:32:03,440 --> 00:32:05,400
(Klackender elektronischer Beat)

471
00:32:07,360 --> 00:32:09,400
(Das schwindelerregende Geräusch des Fallens)

472
00:32:12,160 --> 00:32:13,640
(Ein sterbendes Echo)

473
00:32:15,720 --> 00:32:18,440
(Ein New-Wave-Synthesizer setzt ein)

474
00:32:24,400 --> 00:32:28,600
(Synth geht vom Intro zum Riff,
baut. Power-Pop erklingt)

475
00:32:50,120 --> 00:32:52,880
(Die Musik bricht ab
kurzzeitig als Stimme ertönt)

476
00:32:55,680 --> 00:32:57,280
(Musik ist wieder zurück)

477
00:33:03,760 --> 00:33:06,000
(Eine Gitarre spielt die Melodie)

478
00:33:12,960 --> 00:33:14,440
(Eine Schlaglandung)

479
00:33:33,480 --> 00:33:34,920
(Die Rechnung landet mit einem Knirschen)

480
00:33:56,280 --> 00:33:58,360
(Alle Geräusche verklingen)

481
00:34:02,760 --> 00:34:05,200
(Neue Wellenmelodie erklingt in der Ferne)

482
00:34:45,200 --> 00:34:46,880
(Elektronisches Piepen, Schüsse)

483
00:34:50,720 --> 00:34:52,240
Ah, verdammt!

484
00:34:53,360 --> 00:34:55,160
(Bestialisches Jaulen)

485
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
(schnaubend)

486
00:35:02,000 --> 00:35:03,640
(Ein drohendes Knurren)

487
00:35:12,200 --> 00:35:13,880
(Piepen kommt näher)

488
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
(Piepen und keuchen)

489
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
(Hektisches Atmen)

490
00:35:30,480 --> 00:35:32,720
(Das Piepen wird immer hektischer)

491
00:35:35,240 --> 00:35:40,040
(Piepton beschleunigt sich zu einem Crescendo)

492
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
(Zischt heraus)

493
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
(Seufzt erleichtert)

494
00:36:03,440 --> 00:36:06,440
(Ein Herzmonitor piept hektisch)

495
00:36:07,040 --> 00:36:09,080
(Und Fristen)

496
00:36:13,760 --> 00:36:15,480
Lasst uns wiederbeleben. Adrenalin.

497
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
Sauerstoff.

498
00:36:18,240 --> 00:36:21,560
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,

499
00:36:21,640 --> 00:36:25,800
acht, neun, zehn, elf, zwölf,
dreizehn, vierzehn, fünfzehn, atme.

500
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Eins, zwei, drei...

501
00:36:39,680 --> 00:36:44,160
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn,

502
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
elf, zwölf, dreizehn,
vierzehn, fünfzehn.

503
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
Schalten Sie es aus.

504
00:36:56,160 --> 00:36:58,920
(Ausblenden von Überwachungsgeräten)

505
00:37:09,920 --> 00:37:12,040
(Umgebungsstimmen)

506
00:37:12,120 --> 00:37:14,880
Wie viele Patienten müssen noch behandelt werden?
sterben für diese Beroxalin-Studie?

507
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Seien Sie nicht melodramatisch, Dr. Fischer.

508
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
Ein toter Patient und zwei
mehr in kritischem Zustand

509
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
reichen nicht aus, um Schlussfolgerungen zu ziehen.

510
00:37:23,400 --> 00:37:26,800
Wie viel kostet der Westen?
Die Deutschen bezahlen unsere Regierung

511
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
ihre Drecksarbeit machen?

512
00:37:29,440 --> 00:37:31,520
Wie viel Blutgeld
für unsere Meerschweinchen?

513
00:37:35,640 --> 00:37:36,880
Ich werde nicht weitermachen.

514
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
Nein, das wirst du nicht.

515
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
Nach Hause gehen.

516
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
Du bist suspendiert
sofort, Dr. Fischer.

517
00:37:47,400 --> 00:37:48,800
So ist es besser.

518
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
(Das Spiel der Bläser über den Tastentönen)

519
00:38:11,120 --> 00:38:13,920
(Immer noch aufgeregt einatmen)

520
00:38:16,160 --> 00:38:17,520
(Ein Klappern)

521
00:38:49,360 --> 00:38:50,400
(Schüsse)

522
00:38:51,720 --> 00:38:53,280
Komm her. Unten bleiben.

523
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Irgendwo ist hier ein Scharfschütze.

524
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Sankt Martin, immer bereit zum Teilen.

525
00:39:05,720 --> 00:39:06,880
(Sie lacht)

526
00:39:06,960 --> 00:39:09,200
Nimm es oder ich mache es einfach
Teilen Sie es mit Roberto.

527
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
Leg es weg.

528
00:39:10,880 --> 00:39:13,480
Deine Mutter muss es getan haben
etwas richtig gemacht.

529
00:39:13,560 --> 00:39:14,960
Oder war es Ostdeutschland?

530
00:39:15,400 --> 00:39:16,600
Wo ist er?

531
00:39:16,720 --> 00:39:17,800
Ich weiß nicht.

532
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
Auf dem Dach.

533
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
Achtung.

534
00:39:32,640 --> 00:39:33,880
(Schüsse)

535
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
- Bleib hier!
- Roberto!

536
00:39:46,840 --> 00:39:49,200
(Dudelsack-Synthesizer-Töne)

537
00:39:58,120 --> 00:39:59,440
(Ausblenden)

538
00:40:00,560 --> 00:40:03,360
Ich zähle bis drei. Eins zwei drei.

539
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
Nora, komm schon!

540
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
(Angespannte klappernde Töne und Trommeln)

541
00:40:15,480 --> 00:40:18,880
(Ein Schuss fällt und alles wird
still bis auf Keuchen)

542
00:40:22,120 --> 00:40:23,280
(Ugh)

543
00:40:28,880 --> 00:40:30,800
(Immer weiter entfernter Fußweg)

544
00:40:30,880 --> 00:40:33,320
(Das Summen der Fliegen, Wimmern)

545
00:40:41,720 --> 00:40:44,320
Kleinmachnow, Ostdeutschland

546
00:40:44,440 --> 00:40:48,880
(Stimmen von Kindern, Ladengeschwätz)

547
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
Oh, tut mir leid.

548
00:41:00,720 --> 00:41:01,520
Oh!

549
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
- Ingrid!
- Walther!

550
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
Du.

551
00:41:05,160 --> 00:41:07,240
Du bist nach Kleinmachnow gekommen
um deine Einkäufe zu erledigen?

552
00:41:07,320 --> 00:41:09,760
Ja, das ist mir zufällig passiert
in der Nachbarschaft sein...

553
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Das muss Max sein.

554
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
Wer bist du?

555
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
- Ich bin...
- Ein Bekannter.

556
00:41:20,320 --> 00:41:23,880
Max, warum gehst du nicht rüber
und grüßen Sie Frau Trautzschke?

557
00:41:35,160 --> 00:41:37,160
Vielleicht könnten wir irgendwann einen Kaffee trinken?

558
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
Oder eine Limonade?

559
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
Ich möchte Max kennenlernen.

560
00:41:44,280 --> 00:41:46,560
- Hat Annett Sie dazu angestiftet?
- Nein, warum?

561
00:41:47,240 --> 00:41:48,920
Ihr arbeitet jetzt zusammen, nicht wahr?

562
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
Wenn Sie es kennenlernen möchten
Max, dann frag sie einfach.

563
00:41:53,600 --> 00:41:55,640
- Er ist ihr Sohn.
- Aber er ist unser Enkel.

564
00:41:58,440 --> 00:41:59,840
Ich muss jetzt gehen.

565
00:42:00,000 --> 00:42:03,080
(80er-Jahre-Pop-Ballade setzt ein, Howard
Jones‘ „Niemand ist schuld“)

566
00:42:50,320 --> 00:42:52,360
(Angespannte, bedrohliche Musik)